Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(beim Entweichen

Толкование Перевод

1 sprudeln

v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

das Sprudeln

effervescence

* * *
spru|deln ['ʃpruːdln]
1. vi

1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble

2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in

2. vt
Aus = quirlen) to whisk
* * *

1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz

2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz

3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble

* * *

spru·deln

[ˈʃpru:dl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz

2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

sprudeln v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy;

sprudeln vor fig, Begeisterung etc bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (

aus out of, from); stärker: gush (out of);

aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;

die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

- n.

carbonated (fizzy)

mineral water n.

effervescence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprudeln
2 Gasen

n < chem> (Austreten von Gasen; z.B. beim Laden von Bleiakkus) ■ gassing; outgassing rare

n <chem.verf> (Wassergaserzeugung) ■ steam run; steaming; run

n <el> (einer Batterie; Entweichen von Knallgas) ■ gassing

German-english technical dictionary > Gasen

См. также в других словарях:

Flatulenz — Klassifikation nach ICD 10 R14 Flatulenz und verwandte Zustände … Deutsch Wikipedia
Blähung — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Blähungen — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Darmwind — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Flatulenzen — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Flatus — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Furz — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Furzen — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Pupsen — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Schaß — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia
Symptom des falschen Freundes — Flatulenz (von lat. flatus „Wind, Blähung“, Blähungen) bezeichnet die Aufblähung des Magens bzw. des Darms durch bei der Verdauung gebildeten Gase (z. B. Methan, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und andere Gär bzw. Faulgase),… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(beim Entweichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(beim Entweichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: